Janusz Korczak: bibliografisch benaderd (Korczakiana deel 1)

Omschrijving

In 1990 verscheen als een uitgave van het Janusz Korczak Bulletin een literatuurwijzer van en over het werk van Janusz Korczak. Kees Waaldijk schetste in de context van Korczaks leven de belangrijkste werken van Korczak (p.1-7), terwijl mijn secundaire bibliografie ruim 176 Nederlands-, Duits- en engelstalige publicaties over Korczak vermeldde en van annotaties voorzag (p.8-37). De literatuurwijzer, met een oplage van ruim 500 exemplaren, was al in 1995 uitverkocht. Inmiddels zijn we een decennium en daarmee vele honderden publicaties over Korczak verder. Ook zijn er thans meer publicaties van Korczak in het Nederlands vertaald. De vraag naar informatie over zijn leven en werk hield nagenoeg gelijke tred met de toegenomen literatuur. Deze geannoteerde Korczak-bibliografie beoogt aan deze behoefte tegemoet te komen.

De bibliografie bestaat uit twee delen.

Deel A omvat primaire literatuur (van Korczak) en deel B secundaire literatuur (over Korczak). Beide delen zijn voorzien van de nodige registers. De bibliografie beperkt zich tot voornamelijk Nederlands-, Duits- en engelstalige titels. Een uitzondering werd gemaakt voor een beperkt aantal Franstalige publicaties van/over Korczak. Aan de bibliografie werd een apart hoofdstuk met Poolse, Hebreeuwse en anderstalige literatuur over Korczak toegevoegd. met betrekking tot elk deel volgt thans een korte toelichting.

A. Publicaties van Korczak

Deel A bestaat uit vier hoofdstukken. Hoofdstuk 1 bevat, in chronologische volgorde, boeken van Janusz Korczak die vertaald zijn in het Nederlands, Duits, engels en Frans. eerst wordt de Poolse originele titel genoemd en voorzien van enkele korte annotaties. Daarna volgen, voor zover voorhanden, de vertalingen. tot slot wordt elk boek van een samenvatting en/of inhoudsopgave voorzien. In hoofdstuk 2 zijn hoofdzakelijk in het Duits vertaalde bundels van Korczak opgenomen. Van alle bundels, die uit verspreide opstellen bestaan, is de inhoudsopgave opgenomen. Daarnaast wordt een aantal opstellen beknopt samengevat. Hoofdstuk 3 geeft een overzicht van de geplande Duitstalige publicatie van Korczaks verzameld werk, waarvan inmiddels vijf delen zijn verschenen. Vanaf 1983 geeft de Nederlandse Janusz Korczak Stichting een bulletin uit. Daarin worden regelmatig in het Nederlands vertaalde teksten van Janusz Korczak opgenomen, die in hoofdstuk 4 apart worden vermeld.

B. Publicaties over Korczak

In deel B worden in 12 hoofdstukken ruim 550 publicaties over Korczak opgevoerd. ze zijn ondergebracht in 11 rubrieken waarmee geprobeerd is leven, werk en betekenis van Korczak in te delen. Op enkele uitzonderingen na zijn alle publicaties over Korczak van annotaties respectievelijk kanttekeningen voorzien. Publicaties die moeilijk verkrijgbaar zijn, zoals papers, conferentieverslagen/-bijdragen, interne manuscripten en niet in de handel verschenen buitenlandse dissertaties/doctoraal scripties, zijn niet opgenomen. Dat geldt ook voor opstellen van minder dan 400 woorden. Deel B herbergt tevens een aantal publicaties uit het Janusz Korczak Bulletin.

Registers

De bibliografie sluit af met drie registers:

i een titelregister van deel A. Alle Nederlands- en Duitstalige publicaties van Korczak worden op het hoofdwoord van de titel gealfabetiseerd. Gecursiveerde titels verwijzen naar boektitels.

ii een auteursregister van de in deel B genoemde publicaties over Korczak.

iii een kort overzicht van Poolse voor- en achternamen en een aantal titelwoorden in hun oorspronkelijke spelling